50 nuances de Grey... pas si « grey » que ça.

J'adore lire. Je mange littéralement les livres. Je les savoure, les dévore. Bref, j'y suis complètement accro. D'habitude, je suis mon instinct quand arrive le temps de choisir un roman. Par contre, récemment, j'ai énormément entendu parler de la fameuse trilogie ``50 shades of Grey``. Tout le monde disait que du bien de ces livres-là, comme quoi ils étaient révolutionnaires. Bref, la grosse histoire pour si peu. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi cette trilogie a été autant médiatisé et que toutes les filles sur la planète étaient fans de ça. Je tiens à préciser, avant toute chose, que ceci est une critique personnelle. Je ne souhaite pas que les gens soient d'accord avec moi mais j'avais envie de vous faire part de mes réserves concernant ce ``succès``. Si vous avez aimé cette saga, tant mieux, vous pouvez désormais arrêter la lecture de cet article et retourner dans les bras imaginaires de votre charmant Christian Grey. (Attention, il y a des spoilers plus bas)

Donc, tout d'abord, le cover des livres m'ont laissés un peu perplexe. C'est rendu commun d'utiliser un unique objet quelconque et d'en faire la page couverture. Ouhhh, originalité 0. Pour le titre, je trouve que ça colle bien. Très bien, même. C'est assez original et on découvre assez rapidement le lien du titre avec l'histoire. Bref, déjà en partant, j'étais mitigé.

Par la suite, je m'attendais à une histoire beaucoup plus ``hard`` que ça. J'avais entendu dire que certains passages dans les livres pouvaient ``choquer`` ou ``déranger``. Tout ce que j'ai lu, c'est une histoire d'amour basé surtout sur le sexe, soit-disant, sadomasochiste. Je croyais que le SM passerait en premier plan et que l'histoire d'amour cute habituelle serait intégré au second plan. C'est ce que le premier tome m'a laissé croire mais il en était tout autrement. À partir du milieu, on peut immédiatement remarquer que les choses prennent une tournure bien différente. Le sexe hard se tasse pour nous laisser avec deux personnages déboussolés par leur sentiment inavoué. Bref, un gros ramassis de scènes clichés beaucoup trop américanisé à mon goût. Du genre ``l'histoire d'amour parfaite`` ça me fait royalement chier. Le deuxième tome m'a, étonnamment, plu. L'auteur plonge un peu plus dans l'aspect psychologique de Christian qui est assez intéressant. On associe certains gestes qu'il pose aux événements qu'il a vécu lorsqu'il était jeune, des traumatismes, etc. Encore là, c'est limite ``exagéré``. J'aime bien les histoires qui se tiennent debout et auxquelles je peux m'identifier. Non seulement ce n'est pas arrivé mais j'avais l'impression que Christian a tout vécu alors qu'il n'a que 27-28 ans. La fin du deuxième tome et le troisième au complet m'a assommé. Un mariage ? C'est rendu un classique ; histoire d'amour difficile, un mariage qui suit et... oui, un bébé. Ressemblance avec Twilight ? Un peu beaucoup. Sauf qu'il n'y a pas de vampire ni de loups-garous. Seulement deux humains perturbés qui ont des pratiques sexuelles peu communes. Wow, de quoi en faire un succès mondial (<- remarquez le sarcasme ici).

Pour revenir sur le côté - supposément - ``hardcore``, je dirais que c'est lamentablement raté. J'aurais aimé lire un livre qui me sortirait de ma zone de confort, d'imaginer des scènes atroces qui m'auraient fait arrêter ma lecture quelque temps pour retrouver le courage de le continuer. Mais... non. Aucun malaise, ni rien. Juste des scènes un peu ``osées`` qui ne sont pas si osées que ça, finalement. Christian renonce tranquillement à son côté SM pour se concentrer sur sa vie amoureuse avec Ana. On voit cette dernière apprécié un peu plus le côté ``obscur`` du sexe mais jamais rien de dramatique. Se faire ligoter et tirer les cheveux... J'ai vécu pire, personnellement, alors bon, j'ai resté un peu sur ma faim.

Ce qui m'agresse notamment c'est la traduction. En faite, je l'ai lu en français et, J'ESPÈRE, qu'en anglais c'était beaucoup mieux écrit que ça. La traduction est nulle à chier. J'ai pu y repérer plusieurs fautes de frappes et d'orthographe. Je ne suis pas une bol en français et je ne suis pas non plus le genre de personne qui va critiquer les gens qui font des fautes. Par contre, quand je lis un livre, je m'attend à ce que tout soit parfait côté écriture. On pouvait y retrouver des fautes vraiment stupides (un ``ne`` au lieu de ``me`` ou ils manquait des mots, etc). Ce qui m'a le plus agressé, c'est les mots qu'utilisent Ana lorsqu'elle parle de ses parties génitales. On s'entend qu'un vagin, est un vagin. C'est le bon mot, le bon terme à employer, surtout lorsqu'il s'agit d'un livre érotique. Ici, on y retrouvait des phrases du genre : ``Il m'embrasse là`` (là fait référence à son vagin). Ana est une femme de 21 ans... ça m'a un peu dégoûté qu'elle utilise des termes d'enfant pour désigner une partie du corps. Attend... c'est sensé être un roman érotique ou une rédaction de primaire ? J'ai le sentiment que cette série à été traduite par une vieille bonne femme effarouchée.

Pour conclure, je crois tout simplement que j'ai eu trop d'attentes envers cette trilogie. Elle n'est pas venu me chercher comme je l'aurais pensé, ce pourquoi j'en suis déçue. Sans quoi, j'ai tout de même quelques points positifs. Il est vrai qu'on s'attache beaucoup au personnage de Christian. Son côté mystérieux et ses sautes d'humeurs le rend intriguant et on a envie d'en savoir plus sur lui. Quoi que, je l'aurais probablement crissé-là pour être aussi contrôlant. Les scènes de sexe, même si elles ne sont pas tant hard que ça, sont tout de même bien détaillés et on arrive facilement à l'imaginer dans notre tête. Trois livres que je recommanderais aux personnes qui aiment les histoires d'amour rocambolesques, point. Pour ceux ou celles qui aiment les histoires érotiques, je vous le déconseille fortement.

Et vous, avez-vous apprécié cette histoire ? Ou pas ? Quels sont, selon vous, les points forts ? Avez-vous des réticences face à cette trilogie ? Laissez-moi votre avis en commentaire.

Mel. x